1 00:00:06,049 --> 00:00:07,920 Pa, hvala vam što ste došli 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,574 na otvaranje Emilyne galerije sa mnom. Da. 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,968 Tako sam volio način njezina je umjetnost istraživala napetost 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,491 između traume iz djetinjstva 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,450 i ponor koji zijeva punoljetnosti. 6 00:00:15,493 --> 00:00:17,582 Vau. To je stvarno pronicav. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 Zapravo, to je ono govorio je tip do mene. 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,804 Samo sam mislio na slike bile stvarno lijepe. 9 00:00:21,847 --> 00:00:23,588 Mm. DOUG: Ne! br. 10 00:00:23,632 --> 00:00:24,937 Nema šanse! 11 00:00:24,981 --> 00:00:26,765 Jesu... Uh, ne. 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,941 To je ne-starter! Možeš li se uozbiljiti? 13 00:00:28,985 --> 00:00:30,943 Imali smo dogovor. Wally, poštujem te. 14 00:00:30,987 --> 00:00:32,902 Ali stvarno mi se ne sviđaš upravo sada! 15 00:00:32,945 --> 00:00:34,643 Što se događa? 16 00:00:34,686 --> 00:00:36,427 Oh, uh, ne, ja sam kriv. 17 00:00:36,471 --> 00:00:37,602 Ali riječ mudrima: 18 00:00:37,646 --> 00:00:40,083 nikad ne vjeruj niskom čovjeku po imenu Wally! 19 00:00:40,127 --> 00:00:41,084 [Wade udahne] 20 00:00:41,128 --> 00:00:42,346 [vrata se zatvaraju] 21 00:00:42,390 --> 00:00:43,695 Je li on dobro? 22 00:00:43,739 --> 00:00:45,219 ne znam 23 00:00:45,262 --> 00:00:48,700 Napravili su mu sve ovo obećanja kad je preuzeo posao. 24 00:00:48,744 --> 00:00:50,180 Mislim, on je takav talentiran momak. 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,660 Ne bih preporučio udaj se za njega, 26 00:00:51,703 --> 00:00:53,531 ali on je, tako je dobar u svom poslu. 27 00:00:53,575 --> 00:00:54,532 [svira glasna rock glazba] 28 00:00:54,576 --> 00:00:55,751 plus, 29 00:00:55,794 --> 00:00:57,492 njegov glazbeni ukus je stvarno loš! 30 00:00:57,535 --> 00:00:59,189 Uh, da, ali, uh... 31 00:00:59,233 --> 00:01:01,539 on ima stvarno izvrsni zvučnici. 32 00:01:01,583 --> 00:01:04,586 U redu, uh... uh, hej, hej, Doug, Doug, ovdje Wade! 33 00:01:04,629 --> 00:01:07,632 Uh, je sve-sve u redu unutra? 34 00:01:07,676 --> 00:01:09,547 [glazba stišava] 35 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 Hej, Wade. 36 00:01:11,419 --> 00:01:13,377 Hm, oprosti. Je li moja glazba bila preglasna? 37 00:01:13,421 --> 00:01:15,684 Možda malo agresivno. Žao mi je, 38 00:01:15,727 --> 00:01:17,990 Samo sam... Vikao sam na svog šefa. 39 00:01:18,034 --> 00:01:19,122 imam doveo ih 40 00:01:19,166 --> 00:01:21,298 toliko posla a oni su samo... 41 00:01:21,342 --> 00:01:22,908 ignoriraju me. 42 00:01:22,952 --> 00:01:24,823 znate Ima samo toliko dugo 43 00:01:24,867 --> 00:01:26,434 da mogu zadržati vrteći moje kotače. 44 00:01:26,477 --> 00:01:28,000 čujem te. 45 00:01:28,044 --> 00:01:31,003 Ali, uh, znaš, glavu gore, 46 00:01:31,047 --> 00:01:33,397 zadrži vjeru. Da, želim... znaš, trudim se. 47 00:01:33,441 --> 00:01:35,965 Ali... ne znam. Samo mi treba novi početak. 48 00:01:36,008 --> 00:01:37,575 Bio sam radeći za njih 49 00:01:37,619 --> 00:01:38,968 radi deset godina prodaja internet oglasa, 50 00:01:39,011 --> 00:01:40,230 i-i pogledaj me ipak. 51 00:01:40,274 --> 00:01:44,104 Ja-još uvijek živim u garaži moje bivše žene. 52 00:01:44,147 --> 00:01:45,670 Pa, hej, znaš, razmislite o Appleu. 53 00:01:45,714 --> 00:01:47,019 Mislim, počeli su u garaži 54 00:01:47,063 --> 00:01:48,151 i jako su dobro prošli, pa, znaš, to je... 55 00:01:48,195 --> 00:01:49,152 Da, naravno, 56 00:01:49,196 --> 00:01:50,240 ali ja ne gradim računala 57 00:01:50,284 --> 00:01:51,241 ovdje, Wade. 58 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 Sve što radim igra Xbox 59 00:01:52,808 --> 00:01:55,289 a ja... pijem previše. 60 00:01:56,420 --> 00:01:58,553 Jednostavno nije uspjelo mi je, čovječe. 61 00:02:00,207 --> 00:02:02,513 [uzdahne] 62 00:02:02,557 --> 00:02:04,428 Ne smiješ odustati, mislim, pogledaj se. 63 00:02:04,472 --> 00:02:06,082 Imaš odličan posao. 64 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 Volio bih biti vrtlar. 65 00:02:08,171 --> 00:02:10,260 Uh, zapravo jesam krajobrazni arhitekt, 66 00:02:10,304 --> 00:02:13,263 koji je stvarno potpuno različite... različite stvari. 67 00:02:13,307 --> 00:02:14,612 ni sam ne znam gdje bih počeo. 68 00:02:14,656 --> 00:02:16,701 [uzdahne] 69 00:02:16,745 --> 00:02:20,096 Vidite, prošao sam teška vremena i ja. 70 00:02:20,140 --> 00:02:21,184 Ja to znam čini se mračno, 71 00:02:21,228 --> 00:02:24,274 ali... ne smiješ odustati. 72 00:02:25,493 --> 00:02:27,451 A ti trebaš druge ljude da vjerujem i u tebe. 73 00:02:27,495 --> 00:02:29,801 Znaš, um... 74 00:02:29,845 --> 00:02:32,630 Imam prijatelja, hm, u HR 75 00:02:32,674 --> 00:02:35,329 u firmi koja nešto radi naziva generacijsko brendiranje. 76 00:02:35,372 --> 00:02:37,461 Stvarno? U redu, to znači nešto tebi. 77 00:02:37,505 --> 00:02:38,897 To je dobro. 78 00:02:40,116 --> 00:02:41,987 [izdahne] Daj mi svoj životopis. 79 00:02:42,031 --> 00:02:44,686 I-i možda, možda poznaje neke ljude. 80 00:02:44,729 --> 00:02:46,383 Hvala ti, Wade. u redu je 81 00:02:46,427 --> 00:02:47,384 Ti si solidan tip. 82 00:02:47,428 --> 00:02:49,299 [gunđa] [gunđa] U redu. 83 00:02:49,343 --> 00:02:50,387 On je grlitelj. 84 00:02:50,431 --> 00:02:52,389 primijetio sam. 85 00:02:52,433 --> 00:02:55,436 Pomoći ćeš svojima bivši suprug djevojke koji živi u njoj 86 00:02:55,479 --> 00:02:57,307 naći posao, ha? 87 00:02:57,351 --> 00:02:59,179 Naravno da se želiš uključiti s nečim takvim? 88 00:02:59,222 --> 00:03:00,658 Pa, nije a lanac droge, Forrest. 89 00:03:00,702 --> 00:03:01,790 Samo pokušavam pomoći tip se iselio iz garaže. 90 00:03:01,833 --> 00:03:03,095 u redu, hej, ne govori više. 91 00:03:03,139 --> 00:03:04,096 Zbogom, Doug; zdravo, glasan seks. 92 00:03:04,140 --> 00:03:06,186 Ne radi se o tome. 93 00:03:06,229 --> 00:03:08,492 Oh. Dobro, nije samo to u pitanju. 94 00:03:08,536 --> 00:03:10,755 Da, malo je o tome. Da. 95 00:03:10,799 --> 00:03:11,930 Hej, Dimitrije. hej 96 00:03:11,974 --> 00:03:12,670 Uh, sjećaš se moj prijatelj Wade, zar ne? 97 00:03:12,714 --> 00:03:13,671 Promijenio si frizuru. 98 00:03:13,715 --> 00:03:16,500 Hm... uh, n-ne, nikad. 99 00:03:16,544 --> 00:03:18,285 Drugačiji tip. 100 00:03:18,328 --> 00:03:19,460 Drugačiji tip. 101 00:03:19,503 --> 00:03:21,462 U redu, u redu, to objašnjava. 102 00:03:21,505 --> 00:03:23,464 Slušaj, hej, Wade ovdje je, kao, 103 00:03:23,507 --> 00:03:25,814 tražeći solidan za njegovu bae. 104 00:03:25,857 --> 00:03:27,032 [šapuće]: To znači djevojka. 105 00:03:27,076 --> 00:03:28,643 Hm... tamo. 106 00:03:28,686 --> 00:03:31,820 Vaša beba ima papirnati životopis? 107 00:03:31,863 --> 00:03:34,823 Oh, zapravo, je-je moja-moja bivša bae. 108 00:03:34,866 --> 00:03:35,998 Vau. 109 00:03:36,041 --> 00:03:38,261 Čovjek je legitiman. Vidjet ću što mogu učiniti. 110 00:03:38,305 --> 00:03:41,264 Dobro, bolesno. bolestan. 111 00:03:41,308 --> 00:03:43,310 "Bolesno" znači "dobro", usput rečeno. 112 00:03:43,353 --> 00:03:45,181 Znam, čudno je, zar ne? 113 00:03:45,225 --> 00:03:46,661 Ne shvaćam. 114 00:03:46,704 --> 00:03:48,837 Zašto Wade pokušava pomoći bivša njegova djevojka? 115 00:03:48,880 --> 00:03:50,578 To je fundamentalno nesporazum 116 00:03:50,621 --> 00:03:52,536 od djevojke-bivše dinamične. 117 00:03:52,580 --> 00:03:53,842 On je samo fin momak. 118 00:03:53,885 --> 00:03:55,887 Da, malo previše lijepo. Da sam ja on, 119 00:03:55,931 --> 00:03:57,889 Ne bih bio cool s cijelom ovom situacijom. 120 00:03:57,933 --> 00:03:59,456 Uvijek si bio ljubomorni tip. 121 00:03:59,500 --> 00:04:02,111 Mi? Nećeš ni pusti me do Wendy 122 00:04:02,154 --> 00:04:03,504 jer sam izašao s djevojkom po imenu Wendy. 123 00:04:03,547 --> 00:04:04,679 Vidiš, ne izgovaraj to ime. 124 00:04:04,722 --> 00:04:07,203 [smijeh] Pretpostavljam da imamo sreće. 125 00:04:07,247 --> 00:04:09,510 Forrest i ja nemamo te vrste spuštanja. 126 00:04:09,553 --> 00:04:11,642 Da. Mislim, ljubomora samo... ne znam... 127 00:04:11,686 --> 00:04:13,731 osjeća se kao gubitak energije.U redu. 128 00:04:13,775 --> 00:04:14,863 Znači nisi ljubomoran? 129 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 Pa ne o nekom bivšem 130 00:04:16,734 --> 00:04:18,127 od milijun prije godina, br. 131 00:04:18,170 --> 00:04:20,260 Mi smo-mi smo prijatelji s našima. Da. 132 00:04:20,303 --> 00:04:22,218 Mislim, što, Delia's trebao bi ga svaki put izgubiti 133 00:04:22,262 --> 00:04:25,352 Denise iz srednje škole voli jedna od mojih objava na Facebooku? 134 00:04:25,395 --> 00:04:26,396 To je iracionalno. 135 00:04:26,440 --> 00:04:27,745 DELIJA: Ne. I ja koristim 136 00:04:27,789 --> 00:04:29,704 kuharica mog bivšeg dečka Grega cijelo vrijeme, 137 00:04:29,747 --> 00:04:31,053 a Forresta nije briga. 138 00:04:31,096 --> 00:04:33,621 Točno. Čekaj, Greg je napisao tu kuharicu? 139 00:04:33,664 --> 00:04:35,362 Imate li kuharicu? Ha-ha. 140 00:04:35,405 --> 00:04:36,928 Da, imam kuharica, Michelle. 141 00:04:36,972 --> 00:04:40,018 I ima onu mesnu štrucu recept koji radim stalno. 142 00:04:40,062 --> 00:04:41,716 Hej, ta mesna štruca nije loša. 143 00:04:41,759 --> 00:04:43,065 Hvala. 144 00:04:43,108 --> 00:04:45,197 Forrest voli Gregova mesna štruca. 145 00:04:46,068 --> 00:04:47,374 huh 146 00:04:47,417 --> 00:04:50,507 Jednostavno nisam znao to je bila, uh, njegova kuharica. 147 00:04:50,551 --> 00:04:52,944 Hmm. Nisam to znao. 148 00:04:52,988 --> 00:04:54,729 WADE: Što kažeš? Još jedna epizoda? 149 00:04:54,772 --> 00:04:57,253 [stenje] Oh, žao mi je. 150 00:04:57,297 --> 00:04:58,602 Jesam li te probudio? 151 00:04:58,646 --> 00:04:59,690 Ne, bio sam budan. budna sam. 152 00:04:59,734 --> 00:05:02,737 Da! Hm, da, uh, Kate. 153 00:05:02,780 --> 00:05:05,740 Pa, ne mogu hvala ti dosta. 154 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 Da, i to odmah radi i za mene. 155 00:05:07,524 --> 00:05:09,439 Zvuči kao dobra vijest. 156 00:05:09,483 --> 00:05:10,832 Vidimo se uskoro. 157 00:05:10,875 --> 00:05:12,660 Dakle, to je bilo ljudi 158 00:05:12,703 --> 00:05:13,922 taj tvoj prijatelj spojio me s. 159 00:05:13,965 --> 00:05:15,097 Dobio sam ponudu za posao. 160 00:05:15,140 --> 00:05:16,838 o moj Bože to je nevjerojatno! 161 00:05:16,881 --> 00:05:18,622 Da. Znao sam da ti to možeš, prijatelju. 162 00:05:18,666 --> 00:05:19,754 Da. Hvala. 163 00:05:19,797 --> 00:05:22,365 Toliko. Hm, ali ima jedna stvar. 164 00:05:22,409 --> 00:05:25,412 Nije ovdje. Nalazi se u Ashevilleu. 165 00:05:25,455 --> 00:05:27,762 U-u Ashevilleu. 166 00:05:27,805 --> 00:05:29,633 Asheville. Vau. 167 00:05:29,677 --> 00:05:31,722 To nije baš blizu. 168 00:05:31,766 --> 00:05:34,116 Mislim, točno je ono što sam tražio. 169 00:05:34,159 --> 00:05:37,598 Ali bio bih četiri sata daleko od Berta. 170 00:05:37,641 --> 00:05:38,860 Da, istina je. ali... 171 00:05:38,903 --> 00:05:41,123 ima vikenda. Pravo? 172 00:05:41,166 --> 00:05:43,386 I... mislim, živjeli smo tamo. 173 00:05:43,430 --> 00:05:44,866 Moja sestra još živi tamo, 174 00:05:44,909 --> 00:05:46,084 a Bert je tako zaljubljen sa svojim rođacima. 175 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 Da, sigurno je. 176 00:05:47,477 --> 00:05:49,174 Ali ja ne... Ne znam. 177 00:05:50,785 --> 00:05:51,960 Doug. 178 00:05:52,003 --> 00:05:53,831 Ovo bi bio stvarno veliki potez. 179 00:05:53,875 --> 00:05:56,791 Ali bili ste tako dugo frustriran. 180 00:05:56,834 --> 00:05:57,966 Mislim, možemo neka ovo uspije. 181 00:05:58,009 --> 00:05:59,315 Nije tako daleko. 182 00:05:59,359 --> 00:06:01,056 Ovo ti treba. 183 00:06:01,099 --> 00:06:02,100 Da. 184 00:06:04,102 --> 00:06:05,452 Mislim da sam upravo dobio novi posao. 185 00:06:05,495 --> 00:06:06,975 [smijeh]Mislim da sam upravo dobio novi posao! 186 00:06:07,018 --> 00:06:09,151 Oh, da. Oh, da. 187 00:06:09,194 --> 00:06:10,848 On je grlitelj. 188 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 Dakle, stvarno je djelovalo. 189 00:06:17,202 --> 00:06:18,247 Zapravo smo pomogli momku. 190 00:06:18,290 --> 00:06:19,553 WADE: Da. Dobar je osjećaj. 191 00:06:19,596 --> 00:06:20,989 Mislim, nisam mislio mi bismo mu pomogli 192 00:06:21,032 --> 00:06:23,252 sve do Ashevillea.Aha. 193 00:06:23,295 --> 00:06:24,732 Mislim, pa, oni su odrasli. BEN: Da. 194 00:06:24,775 --> 00:06:26,037 Sada jedan od tih odraslih više nema, 195 00:06:26,081 --> 00:06:28,170 tako da vas dvoje možete odrasla stvar zajedno. 196 00:06:28,213 --> 00:06:29,563 Niste u krivu. 197 00:06:29,606 --> 00:06:32,130 Delia, sviđa mi se tvoja mesna štruca. 198 00:06:32,174 --> 00:06:33,305 [smijeh] To je moje 199 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 omiljena stvar koju radiš.Hvala. 200 00:06:35,438 --> 00:06:36,613 MICHELLE: Pa, znaš, Delijin bivši dečko 201 00:06:36,657 --> 00:06:38,223 napisao kuharicu. DELIA: Mm-hmm. 202 00:06:39,311 --> 00:06:41,009 Ti ćeš jesti to, Forrest? 203 00:06:41,052 --> 00:06:42,663 Oh. ja, uh... 204 00:06:42,706 --> 00:06:45,317 Zapravo sam imao ogroman ručak danas. Kasni ručak. dakle... 205 00:06:45,361 --> 00:06:46,188 BEN: Mm. Stvarno? 206 00:06:46,231 --> 00:06:47,276 Da. Što? 207 00:06:47,319 --> 00:06:48,495 Dva hoagija. 208 00:06:48,538 --> 00:06:49,670 WADE: Uh, oh... [zujanje telefona] 209 00:06:49,713 --> 00:06:51,280 Uh, oprostite. Jedna sekunda. 210 00:06:52,324 --> 00:06:54,501 Hej, Shannon, što ima? 211 00:06:54,544 --> 00:06:56,372 Ooh, sjeban sam šest puta do nedjelje. 212 00:06:56,416 --> 00:06:57,939 To je ono što se događa. [uzdahne] 213 00:06:57,982 --> 00:07:00,985 Vlasnik je upravo nazvao i kuharica koju sam unajmio javila se bolesna, 214 00:07:01,029 --> 00:07:02,334 pa sada moram ući, 215 00:07:02,378 --> 00:07:04,206 i Bertova dadilja tijekom dana ne mogu ga gledati noću 216 00:07:04,249 --> 00:07:05,642 i noćna dadilja usrao se i na mene. 217 00:07:05,686 --> 00:07:06,817 WADE: u redu, u redu. 218 00:07:06,861 --> 00:07:08,384 Ne brini. Ja ću doći po Berta. 219 00:07:08,428 --> 00:07:09,646 Stvarno? 220 00:07:09,690 --> 00:07:10,995 Stvarno. Da. 221 00:07:11,039 --> 00:07:12,693 Samo, uh... duboko udahni, u redu? 222 00:07:12,736 --> 00:07:14,172 Na putu sam. SHANNON: Tako si fin, 223 00:07:14,216 --> 00:07:15,173 ponekad mislim da bi mogao 224 00:07:15,217 --> 00:07:16,261 potajno biti serijski ubojica. 225 00:07:16,305 --> 00:07:17,524 Ja to često shvaćam. 226 00:07:17,567 --> 00:07:20,222 U redu, vidimo se uskoro. U redu, doviđenja. 227 00:07:20,265 --> 00:07:21,484 Ljudi, uh, oprostite, 228 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 ali moram trčati. 229 00:07:23,530 --> 00:07:25,967 Večeras sam Bertova dadilja. 230 00:07:26,010 --> 00:07:27,359 Zar ona nema dadilju? 231 00:07:27,403 --> 00:07:28,491 Obično bi to bio Doug. 232 00:07:28,535 --> 00:07:29,710 DELIJA: Oh. 233 00:07:29,753 --> 00:07:31,538 Ali Doug se odselio jer... 234 00:07:31,581 --> 00:07:33,670 Jer sam mu našao posao. 235 00:07:33,714 --> 00:07:35,542 Da, Delia, svjestan sam. 236 00:07:35,585 --> 00:07:38,501 Ali sve će se srediti. Samo znam da hoće. 237 00:07:38,545 --> 00:07:40,068 Hvala vam puno na večeri. 238 00:07:40,111 --> 00:07:42,113 Vidimo se kasnije. Gaziti. U redu. 239 00:07:42,157 --> 00:07:44,246 stvarno se nadam on zna što radi. 240 00:07:44,289 --> 00:07:45,377 BEN: Mm. Mm. 241 00:07:45,421 --> 00:07:46,378 Hej, sve je u redu, Forrest. 242 00:07:46,422 --> 00:07:47,554 I ja bih bila ljubomorna. 243 00:07:47,597 --> 00:07:49,120 nisam ljubomorna. 244 00:07:49,164 --> 00:07:50,121 Na koga nisi ljubomoran? 245 00:07:50,165 --> 00:07:52,515 Greg. Tip iz kuharice. 246 00:07:52,559 --> 00:07:53,995 Ljubomoran si na Grega? 247 00:07:54,038 --> 00:07:55,475 Nisam ljubomoran na Grega! 248 00:07:55,518 --> 00:07:56,432 Mm-hmm. 249 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Imao sam dva hoagija. 250 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 U redu. U redu, Bert. Uđi unutra. 251 00:08:02,133 --> 00:08:04,309 Osjećajte se kao kod kuće. 252 00:08:04,353 --> 00:08:06,964 Jeste li znali prvi laser napravljen od dijamanta? 253 00:08:07,008 --> 00:08:09,750 To je tako cool, prijatelju. 254 00:08:09,793 --> 00:08:11,316 Sad ti reci nešto o laserima. 255 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 Oh, um, pa, uh... 256 00:08:13,318 --> 00:08:15,930 Koristio sam jedan da se ukloni tetovaža.Cool. 257 00:08:15,973 --> 00:08:17,497 Tako cool. GRACE: Oh, hej. 258 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 Je li ovo Bert? Bok.NATALIE: Bok, Bert. 259 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 Bert će potrošiti noć s nama. 260 00:08:21,805 --> 00:08:24,286 I imat ćemo tako zabavno. 261 00:08:24,329 --> 00:08:27,158 U redu, Bert, smjestit ćemo ti na kauču u mom uredu. 262 00:08:27,202 --> 00:08:28,246 Je li to super? 263 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 Ovdje dolje? 264 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 sama? 265 00:08:31,598 --> 00:08:32,599 Oh. Hm... 266 00:08:32,642 --> 00:08:33,774 Znaš, možda bismo mogli, 267 00:08:33,817 --> 00:08:34,992 uh, stavi paletu... 268 00:08:35,036 --> 00:08:36,124 znaš, 269 00:08:36,167 --> 00:08:37,299 zašto ne spavaš u mom krevetu 270 00:08:37,342 --> 00:08:38,605 a ja ću samo spavati s Natalie? 271 00:08:38,648 --> 00:08:39,997 [dahne] Voliš li pse? Imamo dva. 272 00:08:40,041 --> 00:08:41,956 Nadam se da voliš da te ližu. 273 00:08:41,999 --> 00:08:44,219 Linda! Joyce! 274 00:08:44,262 --> 00:08:45,873 [lajanje] 275 00:08:46,917 --> 00:08:48,397 [izdahne] 276 00:08:48,440 --> 00:08:49,398 Vau. 277 00:08:49,441 --> 00:08:50,878 WADE: Vau! 278 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 Je li Bert skuhao doručak? 279 00:08:52,706 --> 00:08:53,663 Ne, nisam. Da, jest. 280 00:08:53,707 --> 00:08:54,969 Da. Sve to. 281 00:08:55,012 --> 00:08:56,144 [smijeh] Oh [zujanje telefona] 282 00:08:56,187 --> 00:08:57,319 Da, hej. 283 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 SHANNON: Hej, Wade. Slušati. 284 00:08:59,060 --> 00:09:00,452 Hvala, još jednom, za brigu o Bertu. 285 00:09:00,496 --> 00:09:02,411 Oh, nikako. Ne, on i djevojke 286 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 odlično se slažu. 287 00:09:03,891 --> 00:09:05,632 Oh, dobro. Hm, pitao sam se 288 00:09:05,675 --> 00:09:07,547 ako bih mogao pitati još jedna tvoja usluga, 289 00:09:07,590 --> 00:09:09,418 a to je zadržati brinući se za Berta. 290 00:09:09,461 --> 00:09:10,419 Naravno. 291 00:09:10,462 --> 00:09:11,768 Da, što, uh, što ima? 292 00:09:11,812 --> 00:09:13,814 Pa, trebaju nekoga za smjenu za ručak, 293 00:09:13,857 --> 00:09:15,642 a ja nisam u poziciji odbiti dodatne sate. 294 00:09:15,685 --> 00:09:17,600 A onda imam sastanak 295 00:09:17,644 --> 00:09:19,515 otići pogledati kuću za iznajmljivanje. 296 00:09:19,559 --> 00:09:20,995 Čekaj, ti se seliš? 297 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 Nisam znao da se seliš. 298 00:09:22,605 --> 00:09:23,911 Da, nisam ni ja. 299 00:09:23,954 --> 00:09:25,216 Ali upravo sam dobio moj prvi račun za struju 300 00:09:25,260 --> 00:09:26,609 a da Doug ne plati pola, 301 00:09:26,653 --> 00:09:28,350 i, um, moram smanjiti. 302 00:09:28,393 --> 00:09:31,092 Oh, to je, uh... 303 00:09:31,135 --> 00:09:32,615 To je teško. 304 00:09:32,659 --> 00:09:34,443 Ali, um, da, da. 305 00:09:34,486 --> 00:09:35,836 Ne-ne brini, imamo Berta. 306 00:09:35,879 --> 00:09:38,229 Hvala. Nadam se da nije prevelika bol. 307 00:09:38,273 --> 00:09:39,970 Ne. Ne, uopće ne. On je super. 308 00:09:40,014 --> 00:09:42,538 I sad znam gdje riječ "laser" dolazi od. 309 00:09:42,582 --> 00:09:43,974 Oh, da. Pojačanje svjetla... 310 00:09:44,018 --> 00:09:45,149 Da, to je to. 311 00:09:45,193 --> 00:09:47,369 Da. Dobili ste. U redu, hvala. 312 00:09:47,412 --> 00:09:49,327 Da. 313 00:09:49,371 --> 00:09:50,459 Zdravo! 314 00:09:50,502 --> 00:09:51,460 [lajanje] 315 00:09:51,503 --> 00:09:53,331 Oh, Wade. [smijeh] 316 00:09:53,375 --> 00:09:54,942 pogodi što 317 00:09:54,985 --> 00:09:56,291 Donio sam ti poklon. 318 00:09:56,334 --> 00:09:57,858 Je li to tvoja mesna štruca? Da. 319 00:09:57,901 --> 00:09:59,381 Hvala. Bok. 320 00:09:59,424 --> 00:10:00,512 Bok. Bok. Bok. 321 00:10:00,556 --> 00:10:02,471 Vidim da je Bert još uvijek ovdje. 322 00:10:02,514 --> 00:10:03,646 Da. da, 323 00:10:03,690 --> 00:10:05,430 da, Shannon ide traženje kuće. 324 00:10:05,474 --> 00:10:07,563 I znam da ti mislim da sam ja kriv 325 00:10:07,607 --> 00:10:08,956 za uključivanje u njenom životu. 326 00:10:08,999 --> 00:10:10,827 Mislim, zar ne mislite ovo je puno za preuzeti? 327 00:10:10,871 --> 00:10:12,568 Da, jeste, ali, znaš, 328 00:10:12,612 --> 00:10:13,743 mi ćemo to shvatiti. 329 00:10:13,787 --> 00:10:16,137 Mislim, dobro se slažu najmanje. 330 00:10:16,180 --> 00:10:18,835 Oh, da. Da, Bert je lud za curama. 331 00:10:18,879 --> 00:10:20,141 On je najbolji. 332 00:10:20,184 --> 00:10:22,447 Pa, izvolite. 333 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Oh. Jeste li mu nalakirali nokte? 334 00:10:24,928 --> 00:10:26,234 Da. Plava. 335 00:10:26,277 --> 00:10:27,975 To je moja omiljena boja. 336 00:10:28,018 --> 00:10:30,542 To je nešto najslađe ikada sam vidio. [smijeh] 337 00:10:30,586 --> 00:10:32,414 Možemo li ponovno igrati ping-pong? 338 00:10:32,457 --> 00:10:33,676 Da, naravno. Da! 339 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 Samo ganja muda kad promašimo. 340 00:10:35,460 --> 00:10:38,855 Ajme, nekad smo to radili mom malom bratu. 341 00:10:38,899 --> 00:10:40,465 Oh, hej, Bert, trebali bismo pokazati Deliji, uh, 342 00:10:40,509 --> 00:10:42,380 što smo te naučili. Spreman? Naravno. 343 00:10:42,424 --> 00:10:46,558 ♪ Gospođica Mary 344 00:10:46,602 --> 00:10:48,299 ♪ Mack, Mack, Mack 345 00:10:48,343 --> 00:10:50,998 ♪ Svi obučeni u crnom, crnom, crnom... ♪ 346 00:10:51,041 --> 00:10:53,783 Oh, tako blizu! u redu je, dobit ćemo sljedeći put. 347 00:10:53,827 --> 00:10:57,178 Ne, to je najslađe stvar koju sam ikada vidio. 348 00:10:58,658 --> 00:11:00,747 BEN: U redu, spremni ste. 349 00:11:00,790 --> 00:11:02,139 Forrest? 350 00:11:03,358 --> 00:11:05,360 Jesi li dobro? [Forrest se smije] 351 00:11:05,403 --> 00:11:06,753 Da, dobro. 352 00:11:06,796 --> 00:11:08,450 Zašto jednostavno ne priznaš? 353 00:11:08,493 --> 00:11:10,234 Ne jedeš jer tip kuharice 354 00:11:10,278 --> 00:11:11,627 izjeda te-- priznaj. 355 00:11:11,671 --> 00:11:12,759 Molim. hajde 356 00:11:12,802 --> 00:11:15,370 Nije me bilo briga. U redu. 357 00:11:15,413 --> 00:11:18,025 Pa, za rad na otvorenom rock zvučnici s vašim telefonom... 358 00:11:18,068 --> 00:11:20,288 Želim ga uništiti! ja... 359 00:11:20,331 --> 00:11:22,464 žele ga potpuno uništiti. 360 00:11:22,507 --> 00:11:24,945 Znao sam! Znam da je glupo, znaš? 361 00:11:24,988 --> 00:11:26,903 Znam da je iracionalno, ali hajde. 362 00:11:26,947 --> 00:11:30,602 Mislim, hrana-hrana može biti tako senzualno, znaš? 363 00:11:30,646 --> 00:11:31,908 Pogledajte Wadea i Shannon. 364 00:11:31,952 --> 00:11:33,605 I-i neki od ovih recepata? 365 00:11:33,649 --> 00:11:35,651 [smijeh] Čitaju se kao pornografija. 366 00:11:35,695 --> 00:11:38,959 Slušaj ovo. „Namastite pleh. 367 00:11:39,002 --> 00:11:41,483 „Oblikujte štrucu. 368 00:11:41,526 --> 00:11:43,703 „Namočiti krušne mrvice 369 00:11:43,746 --> 00:11:46,488 za dodavanje vlage." 370 00:11:46,531 --> 00:11:48,969 Prvo, kakvu pornografiju čitaš? 371 00:11:49,012 --> 00:11:51,145 Drugo, ti si opsjednut! 372 00:11:51,188 --> 00:11:53,321 Moraš ovo protresti stvar izvan vašeg sustava. 373 00:11:53,364 --> 00:11:56,019 Prije par godina, posao me stresirao. 374 00:11:56,063 --> 00:11:59,066 Pa sam se počeo baviti kickboxingom. 375 00:11:59,109 --> 00:12:00,589 Jeste li vidjeli? Mogao sam tamo uhvatio muhu.Da. 376 00:12:00,632 --> 00:12:02,417 Nisam baš dobar s boksom. 377 00:12:02,460 --> 00:12:04,114 Ili udaranje. 378 00:12:04,158 --> 00:12:07,814 Možete probati jogu ili kupiti jedan onih knjiga o meditaciji. 379 00:12:07,857 --> 00:12:10,381 Da. Ili jedan od onih odraslih bojanke. 380 00:12:10,425 --> 00:12:12,862 Ne znam, osjećam se kao ja trebao biti više uvrijeđen zbog toga, 381 00:12:12,906 --> 00:12:15,517 ali to su zapravo sjajni prijedlozi. 382 00:12:15,560 --> 00:12:16,692 Moraš to pustiti, čovječe. 383 00:12:16,736 --> 00:12:18,738 „Prelijte rajčicama 384 00:12:18,781 --> 00:12:20,348 i sir." 385 00:12:20,391 --> 00:12:21,828 Uf! 386 00:12:21,871 --> 00:12:25,179 "Ocijedite višak masnoće." 387 00:12:25,222 --> 00:12:26,789 Obični Larry Flynt, ovaj tip. 388 00:12:26,833 --> 00:12:30,010 "Nanesite četku u tankom sloju od senfa"! 389 00:12:30,053 --> 00:12:31,185 WADE: Mislim, pogledajte sva ova mjesta. 390 00:12:31,228 --> 00:12:32,534 Sve ovo jesu u mom cjenovnom rangu? 391 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 Uh, da. 392 00:12:33,753 --> 00:12:35,711 Uh, možda i ne. 393 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 U redu. 394 00:12:37,800 --> 00:12:39,323 Hm, pa, znaš što 395 00:12:39,367 --> 00:12:41,195 ovo je, um, ovo je bolje. 396 00:12:41,238 --> 00:12:42,805 Mm-hmm. Mislim, onaj zadnji ekran 397 00:12:42,849 --> 00:12:44,459 imao previše izbora.Mm-hmm. 398 00:12:44,502 --> 00:12:45,939 Bilo je previše porazno. Da, totalno. 399 00:12:45,982 --> 00:12:47,375 Ovo je puno upravljiviji. 400 00:12:47,418 --> 00:12:50,552 Hm, pa koliko je ovih u Bertovom školskom okrugu? 401 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 Škole... oh. 402 00:12:52,467 --> 00:12:55,122 Hm, uh, ovo troje. 403 00:12:55,165 --> 00:12:57,820 Čak je i lakši za rukovanje. 404 00:12:57,864 --> 00:12:59,648 Ali, hej, hej, čekaj malo. Da. 405 00:12:59,691 --> 00:13:01,041 Oh, pogledaj ovo. hej Oh... 406 00:13:01,084 --> 00:13:03,391 Pogledaj ovu. 407 00:13:03,434 --> 00:13:04,740 Bazen na krovu. 408 00:13:04,784 --> 00:13:07,047 Prostrano sunčalište. 409 00:13:07,090 --> 00:13:09,397 Vodeni aerobik. Walk-in kade. 410 00:13:09,440 --> 00:13:12,095 Wade, mislim da je ovo starija zajednica. 411 00:13:12,139 --> 00:13:14,968 Bert voli meku hranu. 412 00:13:15,011 --> 00:13:16,447 [stenje] 413 00:13:16,491 --> 00:13:17,666 Nastavit ću tražiti. 414 00:13:17,709 --> 00:13:19,363 Oh, uh, hej, Shannon? 415 00:13:19,407 --> 00:13:21,191 Možete li napraviti malo još tvog ratatouillea? 416 00:13:21,235 --> 00:13:22,671 Ostavio sam cijelu veliku stvar toga u hladnjaku. 417 00:13:22,714 --> 00:13:23,933 Uh, da. 418 00:13:23,977 --> 00:13:25,543 Sve smo pojeli. 419 00:13:25,587 --> 00:13:26,806 Što?! 420 00:13:26,849 --> 00:13:28,285 Vi ste takve svinje! 421 00:13:28,329 --> 00:13:30,418 Hej, napravimo moja toskanska juha od graha. 422 00:13:30,461 --> 00:13:31,375 Oh, to zvuči dobro. 423 00:13:31,419 --> 00:13:32,681 Bit ću prdljiv, ali siguran. 424 00:13:32,724 --> 00:13:33,856 SHANNON: Ti si biti prdljiv? 425 00:13:33,900 --> 00:13:35,249 Bit će prdljiv. 426 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 NATALIE: Oh, da? SHANNON: Da, ovaj-ovaj tip. 427 00:13:41,821 --> 00:13:43,387 Hej, znači Wade i Shannon dolaze? 428 00:13:43,431 --> 00:13:45,215 Ne, rekao je da gleda Večeras ponovno Bert. 429 00:13:45,259 --> 00:13:46,390 Vau. 430 00:13:46,434 --> 00:13:47,957 Wade je sada stvarno u tome. 431 00:13:48,001 --> 00:13:49,785 Trebao bi vidjeti Natalie i Grace doduše s malim Bertom. 432 00:13:49,829 --> 00:13:52,048 To je nešto najslađe koje sam ikada vidio 433 00:13:52,092 --> 00:13:54,529 u cijelom životu... a također i situaciju 434 00:13:54,572 --> 00:13:57,749 potpuno je neodrživo, a Wade sve pogoršava. 435 00:13:58,925 --> 00:14:00,796 Ali tako je slatko. 436 00:14:00,840 --> 00:14:01,928 Dakle, čini se da jesi danas bolje. 437 00:14:01,971 --> 00:14:03,451 Da, pa, uzeo sam tvoj savjet, 438 00:14:03,494 --> 00:14:05,018 Imam jedan takav bojanke. 439 00:14:05,061 --> 00:14:08,369 Oh!Da, danas sam obojala začarani vrt. 440 00:14:08,412 --> 00:14:11,981 Nisam imao pojma da postoje toliko nijansi zelene.Je li tako? 441 00:14:12,025 --> 00:14:13,113 Ima ih puno. 442 00:14:13,156 --> 00:14:14,505 Ben voli tu mesnu štrucu. 443 00:14:14,549 --> 00:14:15,811 Možete li mi poslati recept? 444 00:14:15,855 --> 00:14:17,944 Pa, znaš, trebao bi kupiti knjigu. 445 00:14:17,987 --> 00:14:20,947 Jer svaki pojedini recept jednostavno je tako dobro. 446 00:14:20,990 --> 00:14:22,296 U redu, hoću. Zove se 447 00:14:22,339 --> 00:14:24,428 Jednostavne večere za jednostavne prijatelje, zar ne? 448 00:14:24,472 --> 00:14:25,299 Da. tako je. ooh! 449 00:14:25,342 --> 00:14:27,257 Neke od ovih recenzija. 450 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 Gregove knjige? 451 00:14:28,737 --> 00:14:29,694 Mm-hmm. FORREST: Oh, pa, ne možete 452 00:14:29,738 --> 00:14:31,479 stvarno obratite pozornost onima. 453 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 Što piše? 454 00:14:32,915 --> 00:14:35,439 „Ako pripremite masnu recepti iz ove knjige, 455 00:14:35,483 --> 00:14:37,615 "bolje da uživaš u njima dok ih jedeš, 456 00:14:37,659 --> 00:14:40,967 jer će trčati ravno kroz tebe."Što?! 457 00:14:41,010 --> 00:14:42,664 „Srećom, stranice strašne knjige gospodina Thompsona 458 00:14:42,707 --> 00:14:44,535 može se koristiti za toaletni papir." 459 00:14:44,579 --> 00:14:46,233 Kakav bi trol napisao 460 00:14:46,276 --> 00:14:47,930 tako strašne stvari o Gregovoj knjizi? 461 00:14:47,974 --> 00:14:49,323 Možda-možda jest nije za sve ukuse. 462 00:14:49,366 --> 00:14:51,716 Znaš, kako god. Idemo dalje! 463 00:14:51,760 --> 00:14:55,895 Oh, "Recepti u ovoj knjizi natjeralo me da povratim i ugojim se." 464 00:14:55,938 --> 00:14:57,331 Taj je stvarno smiješan. Taj mi se sviđa. 465 00:14:57,374 --> 00:14:58,680 Oh, to je grozno. 466 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 Čekaj, ove recenzije su od jučer. huh 467 00:15:00,638 --> 00:15:02,945 Kakva čudna misterija.Forrest! 468 00:15:02,989 --> 00:15:04,642 Pa, rekao si mi izbaci to iz mog sustava 469 00:15:04,686 --> 00:15:06,253 i jesam i uspjelo je. 470 00:15:06,296 --> 00:15:08,298 Mislim da bismo trebali računaj ovo kao pobjedu. 471 00:15:08,342 --> 00:15:10,518 Ti meni govoriš da si tako rastrgan 472 00:15:10,561 --> 00:15:12,955 preko bivšeg dečka koji Nisam se vidio 15 godina 473 00:15:12,999 --> 00:15:15,871 da ćeš pokušati da mu uništi sredstva za život? 474 00:15:15,915 --> 00:15:16,872 Da. 475 00:15:16,916 --> 00:15:18,439 To je tako zbrkano. 476 00:15:18,482 --> 00:15:21,529 I nekako romantično. 477 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 Hej, to sam ja, dušo. 478 00:15:23,966 --> 00:15:25,663 [smijeh] 479 00:15:25,707 --> 00:15:28,971 Pa, dobra stvar Greg je već, kao, 480 00:15:29,015 --> 00:15:31,147 multimilijunaš.Totalno. Što? 481 00:15:31,191 --> 00:15:32,540 [Wade izdiše] 482 00:15:32,583 --> 00:15:33,889 Ne, ne. 483 00:15:33,933 --> 00:15:35,195 hej Bok. hej 484 00:15:35,238 --> 00:15:36,761 Odbacio Berta. 485 00:15:36,805 --> 00:15:38,415 Uh, rekao mi je da ti to kažem 486 00:15:38,459 --> 00:15:40,156 ostalo je naučio od "Mary Mack". 487 00:15:40,200 --> 00:15:41,723 [oboje se smiju] 488 00:15:41,766 --> 00:15:43,116 Bert je baš cool. 489 00:15:43,159 --> 00:15:44,291 znaš, čudno je, 490 00:15:44,334 --> 00:15:45,945 Natalie se ponaša puno zrelije 491 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 kad ima nekoga littler za paziti. 492 00:15:47,468 --> 00:15:49,513 ja sam zreo, ti guzica. 493 00:15:49,557 --> 00:15:51,428 Hej, spremili smo ti malo Shannoninih domaćih njoka. 494 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 To je nevjerojatno. 495 00:15:52,821 --> 00:15:54,388 NATALIE: Može li Shannon doći kasnije večeras? 496 00:15:54,431 --> 00:15:55,824 Želim pitu. 497 00:15:57,130 --> 00:16:01,569 Hej, uh, ljudi, um... 498 00:16:01,612 --> 00:16:03,963 reci mi je li ovo luda ideja. 499 00:16:05,616 --> 00:16:07,401 momci... 500 00:16:07,444 --> 00:16:09,969 Pitat ću Shannon da se presele k meni. 501 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 Vau. 502 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Wade, ovo je veliki potez. WADE: Znam. 503 00:16:14,016 --> 00:16:14,974 Ali treba joj pomoć. 504 00:16:15,017 --> 00:16:16,366 Jer se Doug odselio. 505 00:16:16,410 --> 00:16:18,760 Da, što je i učinio zbog tebe. 506 00:16:18,803 --> 00:16:21,415 Jer mu je trebala pomoć. Pa... 507 00:16:21,458 --> 00:16:23,243 Moraš pomoći ljudima u ovom svijetu. 508 00:16:23,286 --> 00:16:24,809 Jeste li sigurni da je spremna za ovo? 509 00:16:24,853 --> 00:16:26,811 Imaš li uopće mjesta za Berta? 510 00:16:26,855 --> 00:16:27,987 O čemu? kada Doug dolazi u posjet? 511 00:16:28,030 --> 00:16:29,989 Nisam shvatio sve van još. 512 00:16:30,032 --> 00:16:31,294 Mislio sam da si na mojoj strani. 513 00:16:31,338 --> 00:16:33,296 [šapuće]: Ne, jesam. Ja sam na tvojoj strani. 514 00:16:33,340 --> 00:16:36,038 Vidi, sve što znam je, Volim ovu ženu. 515 00:16:36,082 --> 00:16:38,649 I moram shvatiti način na koji možemo raditi. 516 00:16:38,693 --> 00:16:41,087 Razgovarao sam s djevojkama i dobro im ide. 517 00:16:41,130 --> 00:16:42,305 Učili su malog Berta "Gospođica Mary Mack." 518 00:16:42,349 --> 00:16:43,350 Sjećaš se "Gospođica Mary Mack"? 519 00:16:43,393 --> 00:16:47,484 ♪ Gospođica Mary Mack, Mack, Mack 520 00:16:47,528 --> 00:16:50,009 ♪ Sve obučeno... Bilo je tako slatko. 521 00:16:51,184 --> 00:16:52,620 [kucanje, vrata se otvaraju] 522 00:16:52,663 --> 00:16:54,448 hej hej Bok! 523 00:16:54,491 --> 00:16:56,667 Oh, tako je dobro vidjeti te. I tebe. 524 00:16:56,711 --> 00:16:58,321 Jeste li gladni? ne znam što imamo u hladnjaku 525 00:16:58,365 --> 00:17:00,497 ali znam da Bert jest nije završio svoj penne, pa... 526 00:17:00,541 --> 00:17:01,585 Ne, ne, jeo sam. 527 00:17:01,629 --> 00:17:02,847 Da? Uh, Grace 528 00:17:02,891 --> 00:17:05,241 je luda za tvojim njokima.Ajme! 529 00:17:05,285 --> 00:17:06,764 To je tako slatko. To je stvarno slatko. 530 00:17:06,808 --> 00:17:08,288 Uh, slušaj, um... 531 00:17:08,331 --> 00:17:11,030 Želim razgovarati s tobom o nečemu. 532 00:17:11,073 --> 00:17:12,770 U redu. 533 00:17:12,814 --> 00:17:16,078 Znam da si bio zauzetiji nego ikad bez Douga. 534 00:17:16,122 --> 00:17:17,819 Samo budi oprezan o razgovoru o Dougu. 535 00:17:17,862 --> 00:17:20,343 Jer Bert stvarno ima teško bez oca. 536 00:17:20,387 --> 00:17:22,084 Da? Da. 537 00:17:22,128 --> 00:17:24,043 Oh, oh. 538 00:17:24,086 --> 00:17:26,045 U redu, ovaj... 539 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 Kad smo već kod toga, imate li bilo kakva ideja kako mogu pronaći 540 00:17:28,482 --> 00:17:30,223 neki, kao, kasno-kasno-noćne dadilje? 541 00:17:30,266 --> 00:17:32,616 Djevojke, mislim, oni bi to rado učinili. 542 00:17:32,660 --> 00:17:34,749 Ne, znam to, ali trebam netko tko zna voziti. 543 00:17:34,792 --> 00:17:36,620 Iako ne znam kako Mislim da ću platiti za to. 544 00:17:36,664 --> 00:17:38,448 valjda ću... oh, opljačkat ću banku. 545 00:17:38,492 --> 00:17:40,450 Pa, o tome, Imam ideju. 546 00:17:40,494 --> 00:17:43,714 Pa sam razmišljao i pitao sam se može li... 547 00:17:43,758 --> 00:17:45,890 BERT: mama? Oh, hej. 548 00:17:45,934 --> 00:17:47,283 Nacrtala sam tatu. 549 00:17:47,327 --> 00:17:49,720 I pitao sam se je li mogli biste se slikati 550 00:17:49,764 --> 00:17:51,113 toga i poslati mu? 551 00:17:51,157 --> 00:17:52,636 Naravno da mogu, dušo. 552 00:17:52,680 --> 00:17:53,942 Oh. 553 00:17:53,985 --> 00:17:56,466 Hej, Wade. Hej, Bert. 554 00:18:00,557 --> 00:18:02,907 Mali stvarno, uh... 555 00:18:02,951 --> 00:18:05,301 stvarno mu nedostaje tata, ha? Da. 556 00:18:05,345 --> 00:18:08,043 Da, žao mi je, žao mi je. 557 00:18:08,087 --> 00:18:09,697 Nešto si govorio. 558 00:18:11,220 --> 00:18:13,179 Uh, da. Da, da. 559 00:18:13,222 --> 00:18:15,746 Ja, uh, bio sam... 560 00:18:15,790 --> 00:18:18,184 Bio sam, razmišljao sam. 561 00:18:18,227 --> 00:18:21,578 I, ovaj... 562 00:18:21,622 --> 00:18:23,798 I ja-ja stvarno... [pročišćava grlo] 563 00:18:23,841 --> 00:18:26,279 Ja-ja to mislim ovo ima najviše smisla. 564 00:18:28,107 --> 00:18:32,285 Mislim da biste ti i Bert trebali preseliti u Asheville. 565 00:18:32,328 --> 00:18:34,113 Stvarno? 566 00:18:34,156 --> 00:18:35,505 Da. 567 00:18:36,985 --> 00:18:39,683 Mislim, tamo je tvoj-- tvoja obitelj je tamo. 568 00:18:39,727 --> 00:18:43,470 Znaš, tvoji rođaci, tvoji prijatelji. 569 00:18:43,513 --> 00:18:46,125 I to-to je gdje mu je tata. 570 00:18:47,909 --> 00:18:49,693 Bilo bi puno lakše. 571 00:18:50,825 --> 00:18:53,741 Ja-ja to mislim to bi bilo najbolje za tebe. 572 00:18:53,784 --> 00:18:56,439 ja... 573 00:18:56,483 --> 00:18:58,963 Mislim, priznat ću, misao mi je prošla kroz glavu. 574 00:18:59,007 --> 00:19:01,444 Da, da, mogao bih živjeti sa mojom sestrom, 575 00:19:01,488 --> 00:19:04,012 i tamo je-tu je vrlo vruće tamošnja restoranska scena. 576 00:19:04,055 --> 00:19:05,840 Da. samo je... 577 00:19:05,883 --> 00:19:07,276 Što to znači...? 578 00:19:07,320 --> 00:19:08,886 Što to znači za nas? 579 00:19:08,930 --> 00:19:10,845 Nije daleko. 580 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 Doći ću te vidjeti. 581 00:19:12,107 --> 00:19:14,109 Uspjet ćemo. 582 00:19:15,850 --> 00:19:17,678 Ovo ti treba. 583 00:19:27,296 --> 00:19:30,212 A možda Bert to može dati crtanje svom tati osobno. 584 00:19:30,256 --> 00:19:31,822 Oh, glava mu eksplodira 585 00:19:31,866 --> 00:19:33,346 jer ga strijeljaju s laserom. 586 00:19:33,389 --> 00:19:35,043 Taj klinac voli lasere. 587 00:19:45,575 --> 00:19:48,317 Oh... delija. 588 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 u redu je, ne prekidamo. 589 00:19:49,840 --> 00:19:51,190 To je samo promjena. 590 00:19:51,233 --> 00:19:52,539 ja znam 591 00:19:54,367 --> 00:19:56,673 Hej, Shannon, imam te mali poklon za odlazak. 592 00:19:56,717 --> 00:19:58,936 Oh, hvala. Da, nije ništa. 593 00:20:00,024 --> 00:20:01,417 To je kuharica. Da. 594 00:20:01,461 --> 00:20:03,114 Da, ima puno dobrih recepata. 595 00:20:03,158 --> 00:20:04,855 Huh, znaš da jesam profesionalni kuhar, zar ne? 596 00:20:04,899 --> 00:20:06,596 Da. Da, želim, da. Da. 597 00:20:06,640 --> 00:20:08,032 Amazon ne bi objavio moja recenzija 598 00:20:08,076 --> 00:20:10,557 ako nisam kupio kopiju, pa sam dobio šest primjeraka. 599 00:20:10,600 --> 00:20:12,689 Oh, znači ovo je njen bivši dečko? 600 00:20:12,733 --> 00:20:13,690 Mm-hmm. 601 00:20:13,734 --> 00:20:14,952 Ne čudi te bili zabrinuti. 602 00:20:14,996 --> 00:20:16,519 Dušo, nemoj. 603 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 Pa, on je... 604 00:20:18,260 --> 00:20:19,522 sada je ćelav, Michelle. 605 00:20:19,566 --> 00:20:20,958 Znaš, on nema kosu. 606 00:20:22,264 --> 00:20:24,092 Jesi li dobro, Wade? 607 00:20:24,135 --> 00:20:25,746 Da. Da, da. 608 00:20:25,789 --> 00:20:27,226 Učinit ćemo da uspije. 609 00:20:27,269 --> 00:20:28,227 Da. 610 00:20:29,750 --> 00:20:31,882 Dakle... [smijeh] 611 00:20:31,926 --> 00:20:33,319 jesi spreman 612 00:20:33,362 --> 00:20:35,712 Da. Da, Da. 613 00:20:37,236 --> 00:20:40,064 Znaš, neku noć, Ja zapravo 614 00:20:40,108 --> 00:20:41,892 mislio sam da ćeš me pitati da se preselim k tebi. 615 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Bio sam. 616 00:20:45,156 --> 00:20:46,549 rekao bih da. 617 00:20:46,593 --> 00:20:48,421 Imao sam osjećaj. 618 00:20:48,464 --> 00:20:50,379 Bio bi nered. 619 00:20:50,423 --> 00:20:52,947 Vjerojatno. 620 00:20:52,990 --> 00:20:54,427 Hvala. 621 00:20:54,470 --> 00:20:57,908 Titliranje sponzorirano od CBS 622 00:20:57,952 --> 00:20:59,519 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 623 00:20:59,569 --> 00:21:04,119 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0